May 04, 2010 ngs nuanced debut novel begins with the death of a teenage girl and then uses the mysterious circumstances of her drowning as a springboard to dive into the troubled waters beneath the calm surface of her chineseamerican family. New york times bestseller girl in translation by jean kwok is a powerful story about a chinese immigrant family in brooklyn. Your contribution benefits millions of translate users. Seeing the girl, kim is reminded of why she didnt want this life for her childthis little girl will spend her life working in a factory.
Girl in translation, jean kwok 9781594487569 youtube. A cip catalogue record of this book is available from the u. When kim was 11 years old, she and her mother moved from hong kong to new york. We are thankful of their contributions and encourage you to make your own. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. I finished it, then realized that i needed to rework almost the entire thing. Study guide for jean kwok%27s girl in translation spring.
Check out the translation for the girls have to read a book. Librarything is a cataloging and social networking site for booklovers. Ma wants to take her daughter away from hong kong because she believes there are more opportunities in the. Kim stands outside a chinatown bridal shop and watches a fiveyearold girl in the window. Throughout girl in translation, the author uses creative spelling to show kimberlys mishearing and misunderstanding of english words. Girl in translation by jean kwok at the best online ebook storage. She is the author of the national bestseller girl in translation and mambo in. Introducing a fresh, exciting chineseamerican voice, girl in translation is an. Kim thinks she and matt are an item but, one day, another girl appears on the scene one who is more feminine and kim begins to feel matt distancing from her.
G irl in translation by jean kwok is the story of kimberly chang. How does the language of the novel evolve as kimberly grows and matures. Girl in translation is the story of kimberly chang, an elevenyear old girl who arrives in brooklyn from hong kong with her widowed mother. Goodreads members who liked girl in translation also liked. Girl in translation jean kwok, 2010 penguin group usa 304 pp. Apr 29, 2010 written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and world only half understood, girl in translation is an unforgettable and classic novel of an american immigranta moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading girl in translation. Its no easy trick to age a character 20 years in 300 pages and never once let the narrative voice falter or sound jarring. When kimberly chang and her mother emigrate from hong kong to brooklyn squalor, she begins a secret double life. A summer assignment for school i own and created the video with windows movie maker, and by no means did i make the fantastic book girl in translationthe amazing ms. An iteration of a quintessential american mythimmigrants come to america and experience economic exploitation and the seamy side of urban life, but education and pluck ultimately lead to success. However, success in america isnt as easily gained as the mother hoped it would be. The new girl, vivian, becomes matts official girlfriend, instead of kim. Their immigration has been arranged and paid for by aunt paula, her mothers older sister.
Kirjaln kimberly is such an unforgettable narrator that you cant put the book down. Jean kwoks girl in translation details the first decade of the lives of kimberley chang and her mother after they emigrate from hong kong to new york city in the 1980s. But she kept up her friendship with a girl she met at her first school, annette avery, who also changed to the private school, and a boy she got to know in the factory, matt wu. Little ahkim leaves not only her school, friends, home, and country, she also abandons her old name. Girl in translation is the first novel i wrote, only i wrote it more than once. While reading this book, time stands still and the world expands just as it should when reading good literature. I found the book at one of my favorite places the check out counter at the library and grabbed it because of its vivid colored cover. They seemed to be lucky in their move, kims aunt was already in america and was able to help them get their green cards, give them housing when the arrived, help them find a more permanent residence, and employ kims mother in the factory she. I read girl in translation by jean kwok at a time when i read little fiction. Mar 04, 2010 introducing a fresh, exciting chineseamerican voice, an inspiring debut about an immigrant girl forced to choose between two worlds and two futures. They seemed to be lucky in their move, kims aunt was already in america and was able to help them get their green cards, give them housing when the arrived, help them find a more permanent residence, and employ kims mother in the factory she managed.
Supersummary, a modern alternative to sparknotes and cliffsnotes, offers highquality study guides for challenging works of literature. Buy a cheap copy of girl in translation book by jean kwok. This 42page guide for girl in translation by jean kwok includes detailed chapter summaries and analysis covering 14 chapters, as well as several more indepth sections of expertwritten literary analysis. Names, characters, places, and incidents either are the product of the authors imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, businesses, companies, events, or. Feb 17, 2017 thats why the second category for the 2017 reading challengefor those of you who want to stretch yourself this yearis a book in translation. The novel is a fictionalized account of the life of lili elbe, one of the first people to undergo sex reassignment surgery. And the books lessonthat every choice comes at the expense of something. Jun 02, 2011 buy girl in translation 01 by kwok, jean isbn. Kim thinks she and matt are an item but, one day, another girl appears on the scene one who is more feminine.
From the bestselling author of girl in translation, a novel about a young woman torn between her family duties in chinatown and her escape into the world of ballroom dancing twentytwoyearold charlie wong grew up in new yorks chinatown. This study guide consists of approximately 60 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more everything you need to sharpen your knowledge of girl in translation. Comprehensive study guide, chapter summaries, study questions, and more. I loved this story about 11yearold kimberly chang and her ma who came from hong kong to brooklyn in search of a better life.
Download and read online for free girl in translation by jean kwok. Find books like girl in translation from the worlds largest community of readers. I love how this book allowed me to see my own country, with all its cruelty and. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Or rather, it is ordinary, in the sense of being universal, even though the storys primary setting will strike most readers as exotic and unfamiliar kimberly chang is an 11yearold who has just. Written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and a world only half understood, girl in translation is an unforgettable and classic novel of an american immigranta moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in translation. Girl in translation by jean kwok is a moving novel about a young girl and her mother immigrating to new york in order to achieve a better life after the untimely death of the childs father. This means any book that wasnt originally written in your native language. Ngs nuanced debut novel begins with the death of a teenage girl and then uses the mysterious circumstances of her drowning as a springboard to dive into the troubled waters beneath the calm surface of her chineseamerican family. Written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and world only half understood, girl in translation is an unforgettable and classic novel of an american immigranta moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in.
Title of a book, article or other published item this will display to the public. Do you see a change in the respective roles that english and chinese play in the. Review of girl in translation by jean kwok rhapsody in books. Introducing a fresh, exciting chineseamerican voice, an ins. Girl in translation summary and study guide supersummary. Girl in translation summary from litcharts the creators of. Girl in translation by jean kwok goodreads share book. Jean kwok is the awardwinning, new york times and international bestselling chinese american author of the novels girl in translation, mambo in chinatown, and searching for sylvie lee, which was chosen as the today show book club pick. But girl in translation is no ordinary comingofage novel.
The danish girl won the rosenthal foundation award from the american academy of arts and letters and the lambda literary award. Introducing a fresh, exciting chineseamerican voice, an inspiring debut about an immigrant girl forced to choose between two worlds and two futures. The girls have to read a book in spanish english to. Girl in translation contrasts sacrifice and accomplishment and shows us a world that is both beautiful and tragic. Written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and world only half understood, girl in translation is an unforgettable and classic novel of an american immigranta moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in translation. Now facing poverty, destitution, and a bitter family debt, ahkimberly. When the girls father walks in, kim feels as though her heart is breaking. These notes were contributed by members of the gradesaver community.
The girl in translation community note includes chapterbychapter summary and analysis, character list, theme list, historical context, author biography and quizzes written by community members like you. Girl in translation by jean kwok 45,252 ratings, 3. Sep 01, 2014 a summer assignment for school i own and created the video with windows movie maker, and by no means did i make the fantastic book girl in translation the amazing ms. Girl in translation by jean kwok reading group guide. I found the book at one of my favorite places the check out counter at the library and grabbed it. Study guide for jean kwok%27s girl in translation spring 2015. Thats why the second category for the 2017 reading challengefor those of you who want to stretch yourself this yearis a book in translation. Expand your literary horizons with these 10 books in.
Introducing a fresh, exciting chineseamerican voice, girl in translation is an inspiring debut about a young immigrant in america, a smart girl balancing schoolwork and factory labor, custom and desire, a girl who is forced at a young age to take responsibility for her familys future, with decisions she may later regret. A new life awaits them making a new home in a new country. A resolute yet naive chinese girl confronts poverty and culture shock with equal zeal when she and her mother immigrate to brooklyn in kwoks. See 3 authoritative translations of the girls have to read a book in spanish with example sentences and audio pronunciations. Kimberley chang and her mother move from hong kong to new york. Review of girl in translation by jean kwok rhapsody in. Lets take a long look at some of your options for finding individual freelance translators, the best practice for using each option, and finally, some general guidance. After they leave the principals office, kim asks curt why he did what he had for her. From the author of searching for sylvie lee, the iconic, new york timesbestselling debut novel that introduced an important chineseamerican voice with an inspiring story of an immigrant girl forced to choose between two worlds and two futures. Girl in translation summary from litcharts the creators. When kwok was five years old, her family emigrated to brooklyn, new york from hong kong. It was also a finalist for the tiptree award, the new york public librarys young lions award, and an american library association award, and was a new york times notable book. Introducing a fresh, exciting chineseamerican voice, girl in translation is an inspiring debut about a young immigrant in america, a smart girl who, living a double life between school and sweatshop, understands that her familys future is in her hands. But all they can afford is a verminous, brokenwindowed brooklyn apartment.
59 1429 1121 1255 146 38 60 1496 577 1593 592 437 459 543 1235 184 788 1465 565 1320 389 724 167 64 264 607 413 1478 744 203 1227 550 268 368 1342 581 407 406 882 231 1168 350 724 930 173 105 536 1277 1069